domingo, 27 de noviembre de 2016

060. Tokkyuu Shirei - Solbrain de NES en Español (Acción/Plataformas)

Traduccion de la version japonesa de shatterhand, basada en la de Aeon Genesis.
En esta hay mas cambio grafico que texto xD




Link:

http://www.romhacking.net/translations/2807/

059. Ghouls ’n Ghosts de MASTER SYSTEM en ESPAÑOL (Acción/Plataformas)

Hoy traigo la version 8bits de este gran juego, la verdad es que me ha sorprendido bastante, una muy buena adaptacion.
Screens:






Link:

http://www.romhacking.net/translations/2804/

jueves, 17 de noviembre de 2016

053. Dragon Warrior III de NES en Español (RPG)

Este juego es un poco especial ya que hace mas de 10 años hice una traduccion para el mismo.

Repasando esta, vi que la traduccion dejaba mucho que desear asi que me adentré a rehacerla.
80KB de texto despues aqui está el resultado, estoy bastante contento.

He traducido nombres de hechizos para ver si ayuda un poco mas a entenderlos.
Lamenablemente algunos nombres de objetos no son muy legibles, espero que por el contexto se entienda:

A este hack le añadí áéíóú, ¿, ¡ y ñ

Unas pantallitas:






Y como siempre el link a romhacking:
http://www.romhacking.net/translations/2684/

 
Un saludo!

miércoles, 16 de noviembre de 2016

052. Scooby Doo Mystery de MEGADRIVE en Español (Aventura Gráfica)

¡Primera entrada del blog!

Este blog lo dedicaré a mis traducciones de videojuegos.

Empezaremos con la que me ha llevado a reempezar el tema de las traducciones.

El Scooby Doo Mystery de Megadrive/genesis es un videojuego estilo point and click.

El juego al mas puro estilo lucasarts muestra una interfaz con acciones y los objetos del inventario.

Para esta traduccion tuve que hacer el menu "peor" que la edicion original ya que no encontré los tiles del menu original y tuve que usar los caracteres ascii, esto trae un error que el menu cambia de color segun con quien hablemos, pero que se le va a hacer.

Sin mas preambulo, unas capturas:



Y un enlace a su descarga en romhacking:
http://www.romhacking.net/translations/2672/

Cualquier cosa ya sabeis, en los comentarios.



martes, 15 de noviembre de 2016

051. Ufouria de NES en Español (Plataformas/Aventura)

A esta traducción le tengo mucho cariño ya que en su epoca lo jugué, en este caso se basa en una traduccion de la traduccion al ingles de la japonesa.
Un  juego de plataformas/aventura con unos graficos muy originales.
A este hack le añadí áéíóú,¡ ,¿ y ñ
Unas pantallitas:







Y el link a romhacking:
http://www.romhacking.net/translations/2305/


¡A disfrutarlo!